VIII. Il cerchio

Nell’eremo delle illusioni
i fiori dell’alba
sbocciano, appassiscono,
appassiscono e sbocciano.
Tutto questo è solo un sogno;
luce del mattino sui fiori
nel tempio delle illusioni.

*
13.

Esci dai tre mondi,
come da una casa in fiamme, e siedi nel cortile.
Gai

*
34. Un monaco viandante

Voli di tempio in tempio
In cerca dell’essenza floreale del Dharma,
oh usignolo!
Sai quale ramo scegliere
E continui a cantare:
Ho, hokkekyo, ho hokkekyo!

Il Maestro Zen Sengai Poesie e Disegni a China,
A cura di Daisetz T. Suzuki.
Traduzione di Cristiana Ceci.
Guanda, 1988.
*